The englishlanguage version of the depression anxiety stress scale21 dass21 was professionally translated into spanish and fieldtested among 98 bilingual hispanic adults. En quelques heures, quelques jours, ou peutetre en une semaine ou deux, le moral bas disparait generalement. To be diagnosed with depression, symptoms must be present most of the day, nearly every day for at least 2 weeks. Translation of depression at merriamwebsters spanishenglish dictionary.
Health july 2002 depressive disorders affect nearly 10% of the adult population 18. The spanish version was developed at the university of iowa based on earlier spanish versions of the instrument. Postnatal depression is a much more serious problem and can occur any time between two weeks and two years after the birth. Psychometric properties of the spanish version of depression.
Only two of its nine subscales, those referring to depression and anxiety, were analyzed. Postpartum depression is associated with severe and persistent symptoms that are present most of the day nearly every day for at least two weeks. Guide to understanding depression now available, including. The spanish clinical language and resource guide has been created to enhance public access to information about mental health services and other human service resources available to spanish speaking residents of hennepin county and the twin cities metro area. Translation of depression at merriamwebsters spanish english dictionary.
This is a 90item questionnaire scored on a scale of distress from 0 to 4, and which is often used to assess psychopathological characteristics during the last 7 days. Spanish words for depression include depresion, crisis, abatimiento, desaliento, hoyo, bache, murria and preso. Depression can happen at any age, but it often begins in teens and young adults. One of the most widely used scales to assess depression is the beck depression inventory bdiii. Depression is the second most important health issue for individuals aged 15 to 44 years worldwide who, 2001b. Ansiedad y depresion anxiety and depression association. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more.
Beginning in the united states, the depression spread to most of the worlds industrial countries, which in the 20th century had become economically dependent on one another. During depression, people feel sad and lose interest in usual activities. During periods of depression, people dwell on memories of losses or failures and feel excessive guilt and helplessness. Pdf on feb 11, 20, carmelo vazquez and others published coping inventory of depression spanish version find, read and cite all the research you need on researchgate. Wic make a difference in your childs life dhs 4221.
Mental speed and activity are usually reduced, as is the ability to perform normal daily routines. Depressionalso called clinical depression or a depressive disorderis a mood disorder that causes distressing symptoms that affect how you feel, think, and handle daily activities, such as sleeping, eating, or working. Ecstasy is a drug that certainly is a cause for depression but it may also cause memory impairment as well as other illnesses. Family, friends, health, work, or school can all be seriously impacted by the disease. Participants who were diagnosed with an anxiety disorder on the anxiety disorders interview scheduleiv completed the dass21, the beck depression inventoryii, and the beck anxiety inventory. This spanish version was developed at the university of iowa based on earlier spanish versions of the instrument. English version pdf, 736k spanish version pdf, 748k depression in women women are twice as likely as men to experience depression. There are a variety of causes, including genetic, biological, environmental, and psychological factors. To address this, researchers have translated several measures of depression into spanish, including the second edition of the beck depression inventory bdiii. Feeling sad spanish health information translations.
Over 100,000 spanish translations of english words and phrases. Worldwide, depression is a major cause of disability and premature death. Between 15 to 20 out of every 100 people 1520% experience major depression in their lifetime. Spanish words for deep depression include depresion profunda and profunda depresion. Every year, depression affects nearly 10% of adult americans over age 18. Many translated example sentences containing major depressive disorder spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. The group therapy is designed as a continuous group with rolling patient enrollment and changes in therapists over time. Also, research studies regarding risk factors, treatment, and associations of depressive disorders with other chronic and acute diseases show an increase on the importance of these mental disorders in global health and their harmful effect on peoples health. Depression is the most common of the affective disorders. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Do you have that deepdown knowing that you are destined to make an impact on the world. Validation of the spanish center for epidemiological. Spanish translation of clinical depression collins.
Women are 70% more likely than men to experience depression, and young adults aged 1825 are 60% more likely to have depression than people aged 50 or older. Learn more about possible causes and treatments for female. Bipolar disorder manic depression some people have major mood swings, when periods of depression alternate with periods of mania. Globally, unipolar depression is a major contributor of burden of disease, and its impact is growing. Wic program illinois authorized wic food list idhs 4207 pdf work pays english and spanish dhs 8236aas.
People often keep their habit a secret, but the urge to self. Great depression in the united states state college area. Depression symptoms, causes, medications and therapies. It can be a single episode or may reoccur over a persons lifetime. Suggest as a translation of during the great depression.
Guide to understanding depression now available, including spanish translation dr greg mulhauser, managing editor 3 comments our consulting clinical psychologists guide to understanding depression is now available in our section on symptoms both in the original english and in a new professionally translated spanish version. Many translated example sentences containing during the great depression spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. Depression takes a big toll in suffering, costs industry billions of dollars, and can lead to suicide in some severe cases. But for most people, depression changes how they function day today. Su atencion puede incluir medicamentos y orientacion. Great depression in the united states, worst and longest economic collapse in the history of the modern industrial world, lasting from the end of 1929 until the early 1940s. Just like with any mental illness, people with depression experience symptoms differently. Recursos en espanol anxiety and depression association. A study of the spanish version of the beck depression. Spanish beck depression inventory given the disproportionate burden of illness, it is important to have an appropriate measurement to help assess and treat depression in this population. Women can also get postpartum depression after the birth of a baby.
Group cognitivebehavioral therapy for depression in. It is also associated with reduced motherinfant bonding and increased marital stress and. Development of the 10item edinburgh postnatal depression scale. Validation of the spanish center for epidemiological studies. People often keep their habit a secret, but the urge to.
542 1529 1399 229 139 1216 36 315 1401 707 858 218 820 1147 1289 1591 1030 158 658 1042 195 163 1195 1649 1032 1477 1318 1392 1336 1181 432 190 1377 411 227 509 553 563 1279 373 165 979 761 1222