The poem has 3182 lines in alliterative verse and was composed between the 7 th and the 10 th century for a christian audience on the basis of the anglosaxon tradition. Through an indepth analysis of various primary and secondary sources, including excerpts from a modern english translation of the anglosaxon heroic epic beowulf, students in this lesson will identify, understand and be able to explain the story of beowulfs adventures fighting in defense of others, how the epic poem fits into the overall story of anglosaxon culture and why the poem. Beowulf channels the book of genesis, the book of exodus, and the book of daniel in its inclusion of references to the genesis creation narrative, the story of cain and abel, noah and the flood, the devil, hell, and the last judgment. An archive of our own, a project of the organization for transformative works. The poem is the oldest surviving epic in english literature. Oct 02, 2007 let us talk about beowulf discussion in book discussion started by lemex, may 25, 2014. It has come to us in a single manuscript kept at the british library, the cotton vitellius. The title character, ellen fremedon, is a young girl whose environmental activism is resisted by neighbours and the powers that be. Did everyone get the first line of beowulf wrong or did. Bilingual beowulf unknown october 18, 2003 lo, praise of the prowess of peoplekings hw. Get book recommendations, fiction, poetry, and dispatches from the world of literature in your inbox. Beowulf is the iconic work of literature in old english. Turns out weve been misinterpreting the first line of beowulf for 200 years. Beowulf probably was part of the oral tradition for a long period of time before it was recorded in writing.
Sometimes i also think of him on the cover of john gardners book called grendel about the monsters point of view. It is the oldest surviving long poem in old english and is commonly cited as one of the most important works of old english. Jun 28, 2011 the title character, ellen fremedon, is a young girl whose environmental activism is resisted by neighbours and the powers that be. Jrr tolkien translation of beowulf to be published after. Oct 21, 2012 a reading of beowulf in old english lines 119. The speardanes in days gone by and the kings who ruled them had courage and greatness. After beowulf slays him, grendels mother attacks the hall and is then also defeated. Oft scyld scefing sceazena zreatum, from many a tribe, the meadbench tore.
Beowulf is probably the most famous of all old english literature, and is a staple of university english programs. Beowulf modern english translation by anonymous translated by frances b. Beowulf modern english translation by anonymous poetry. Here are the opening lines from beowulf, the earliest epic in the anglo saxon tradition. Ok, ive been thinking about this poem a lot, so i thought id test the waters here and see if anyone wants to talk about this amazing poem. In the beginning of the book beowulf enters as the prince of a far away land he has come to free hrothgars great hall from the beast grendal. Jrr tolkien translation of beowulf to be published after 90. A concise introduction that gives readers important background information a timeline of significant events that provides the book s historical context. Beowulf opening line misinterpreted for 200 years the. Mitchell was educated at amherst, the sorbonne, and yale, and deeducated through intensive zen practice. Thus begins the poem beowulf, the preeminent and most thoroughly studied monument of old.
It recounts two stories from the life of its eponymous geatish hero. Discussion in book discussion started by lemex, may 25, 2014. Oft scyld the sce ng from squadroned foes, oft scyld sce ng scea. Aug 02, 2018 that seeking glory and attempting to immortalize yourself in history is ultimately pointless as your efforts will do little to aid those who are left when you are gone. Tolkien would have been wellaware of the medieval tradition of making handwritten books on vellum. Did everyone get the first line of beowulf wrong or did seamus.
A brief passage, lines 125, from the opening of beowulf. How does the epic beowulf synthesize warrior culture and christian culture. Most of the old english poetry we have is contained in just four books. I have heard that if you watch the movie after reading the book you tend not to like it. Youve gotta ruin things for all our literature professors, too. Of the strength of the speardanes in days gone by we have heard, and of their herokings.
Ive gone with a very literal rendering whenever possible. Most but not all of the beowulf references on this wiki are to the 2007 film beowulf, written by roger avary and neil gaiman, directed by robert zemeckis, and starring ray winstone. The poem only survives in one manuscript, the cotton vitellius, ca. The project gutenberg ebook of beowulf, by unknown this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. It is written in old english, a precursor to modern english. How do the aesthetic design and content of the book of kells augment our understanding of early christian culture. This place exists in the graphic novel beowulf by gareth hinds, based on the poem beowulf. That seeking glory and attempting to immortalize yourself in history is ultimately pointless as your efforts will do little to aid those who are left when you are gone. Thirteenyearold ellen fremedon is not looking forward to summer. Beowulf is an epic poem written in the anglosaxon language which was composed in the eighth century and written down circa 1,000 by an anonymous bard.
The date of composition is a matter of contention among scholars. This text is part of the internet medieval source book. Public domain etext obtained via the online book initiative. As its story was told over generations, it attracted multiforms from the bible, from other myths, history, and legend, and from other oral. Mar 19, 2014 almost 90 years after jrr tolkien translated the 11thcentury poem beowulf, the lord of the rings authors version of the epic story is to be published for the first time in an edition which his. He loved beowulf and would declaim passages of it to the private literary club. Here are the first four lines transcribed in old english. Beowulf is a complex and magnificent poem setting forth an ancient theme of the establishing and maintaining of order on earth by the action of gods and heroes. It is believed that the value of the book has been much enhanced by an appendix of recent readings, based on late criticisms and essays from the pens of sievers, kluge, cosijn, holder. First line of beowulf has been misinterpreted for 200 years the. Beowulf, a hero of the geats, comes to the aid of hrothgar, the king of the danes, whose mead hall in heorot has been under attack by a monster known as grendel. His many books include the bestselling tao te ching, the gospel according to jesus, bhagavad gita, the book of job, meetings with the archangel. It is one of the most important works of old english literature. Oct 15, 2015 1st page of the old english epicpoem beowulf.
Beowulf is the oldest surviving work of fiction in the english language so old, in fact, that the language its written in is barely recognizable as english no, really, listen to it. Nov 05, 20 beowulf opening line misinterpreted for 200 years. Ellen fremedon by joan givner goodreads share book. In lotr a damaged, handwritten book is found in the mines of moria, written in runes and in elvish script. When you say written in, i assume you mean translated into. Joan givner is a former english professor at the university of regina. Violence need not be part of such deeds, but honour and courage must. Beowulf old english version by anonymous poetry foundation.
Beowulf depicts the germanic heroic ideal and the kingretainer relationship typical of anglosaxon society. Beowulfs world comes to life in new book beowulfs world this illustration from a thcentury french manuscript of beowulf is a collage by benjamin slade, juxtaposing an image from dijon municipal library ms 168, fol. Almost 90 years after jrr tolkien translated the 11thcentury poem beowulf, the lord of the rings authors version of the epic story is to be published for the first time in an edition which his. Beowulf beaw was famed his renown spread widescyldes eafera scedelandum in. So ought a young man by good deeds deserve, fromum feohgiftum on f. Aug 14, 2004 joan givner is a former english professor at the university of regina. In endeavoring to determine whether beowulf is an oral traditional poem or, rather, reflects a transitional stage between oral and written, one is tempted to look for guidance to katherine obrien okeeffes discerning and meticulously crafted book, visible song. Beowulf is an old english epic poem consisting of 3182 alliterative lines. Beowulf by translated by stephen mitchell is a contemporary translation of the classic poem. Ive made no effort to establish a text, depending on a publicdomain textus receptus.
We gardena in geardagum, of speararmed danes, in days long sped. Beowulf is the itinerant preacher brother wolf, and grendel is a demon haunting a small mountain town. An epic in old english composed toward the end of the first millennium of our era, beowulf is the elegiac narrative of the adventures of beowulf, a scandinavian hero who saves the danes from the seemingly invincible monster grendel and, later, from grendels mother. Did everyone get the first line of beowulf wrong or did seamus heaney get it right. The reason its difficult to provide a direct answer is that our knowledge of beowulfs place in history has changed pretty considerably over time. The sourcebook is a collection of public domain and. Beowulf uses literary techniques typical of old english poetry such as the caesura, alliteration, kennings, and litotes. The story of one mans triumph over a legendary monster, beowulf marks the beginning of anglosaxon literature as we know it today. The edition i read was a duallanguage book, and i highly recommend reading it this way so you can compare the translation to the original without having to flip. Old norse literature relies on several extended meanings of the adjective hvass, whose. Under the leadership of harvard english department fellow steven rozenski and wellesley college english professor matthew sergi, scholars, students, and fans of medieval literature will be able to participate in a live reading of the epic poem beowulf over drinks, as it was meant to be done.
1299 1210 1174 1112 245 474 334 59 100 983 949 1558 1601 302 194 991 777 369 512 201 925 47 839 2 1112 776 100 738 422 1202